谨以此译本纪念《妖怪手表》系列动画完结

原名：クワガタとカブトムシ

原唱：King Creamsoda

(相关资料图)

出处：《妖怪手表2》系列（通关结尾曲） 

《妖怪手表剧场版1 诞生喵的秘密》（片尾曲2）

正文

第一段

（女） 

双手捂着你 冰冷的面庞

夏日的风儿 又在我心回荡

青草泛着幽香 天空蓝又广

还有看着可怖的 大山的面庞

锹甲虫 独角仙

那正是你曾几何时捉给我的

和着打着盹儿的旧钟一起

汇在围着我的名为你的景色里

（男1） 

恬静地与梦境缠绵

只为能再次与你相见

再看看那如水笑颜

（男2说唱）

在那停滞却细流的时光里面

在那宁静又温柔的记忆里面

阵阵暖意自午后冉冉涌现

在独自一人心间

（合唱）

笑啊笑啊笑

笑啊笑啊笑

记忆中的夏日假期

笑啊笑啊笑（的）

夏日假期 

第二段

（女） 

花谢花又开 就像流水不息

秋燕衔春泥 缓缓编成节气

伴着风之声息 眼目轻轻闭

听到潺潺流水声 好似那个你

锹甲虫 独角仙

那正是我一直以来听着的

曾经与你相知在门廊上

那个时代萦绕我心想忘却难忘

（男1）

过去与未来相织相连

今朝有你这朵鲜花

永在我心绽放 更好看

（男2说唱）

令人心心念 是明亮与耀眼

把两手张开 在天空下见见面

好像帽子一样丢掉的

可不就是那一个夏天

（合唱）

笑啊笑啊笑

笑啊笑啊笑

记忆中的夏日假期

笑啊笑啊笑（的）

夏日假期

笑啊笑啊笑

笑啊笑啊笑

记忆中的夏日假期

笑啊笑啊笑（的）

夏日假期

后记：在《妖怪手表》系列播出十余年里，King Creamsoda为其贡献了数不胜数的朗朗上口的配乐，有《笑啊笑啊笑》、《人生Dramatic》等，但我还是独爱这一首。这首曲子主打怀念性质的悲情风格，以嘻哈欢快著称的King Creamsoda居然能够如此完美地演绎出来，使我深刻认可了这三个人的唱功。都说不谙世事的小孩子才喜欢糖果，有阅历的中年人才知道苦咖啡的美味，虽然这个乐队的其他曲子我也觉得不错，但经历过社会的毒打，心智上早已不再年轻的我却对这首存在感不是很高的曲子情有独钟。

一年以前，当我第一次真正听到这首曲子时，就动了用中文重译它的念头，译本的第一段就是我在那个时候整理的——对，我对日语的理解仅限于看懂五十音，还是看不全懂的程度。随着时光的流逝，我不得不在考公与找工作之间疲于奔命，整理译本的工作就只能无限期推迟。前一段时间（就是上周五），妖表音符系列的最后一集播出，意味着妖表系列的正作彻底完结了，我看到这个消息，先是愕然再是神伤，这个曾经立志取代宝可梦，我真正关注才不到两年的IP，居然就这么完结了。随后，想着还是应该在它完结的时机留下一点什么，我就开始了第二段的翻译与整理工作。我通常讲究意译，尤其是歌词，不仅意思要到还要押韵，拿过曲谱就能唱，所以懂得日语的朋友肯定能看出来，我的这个译本同原文差异较大，但我相信，这是最贴近作者原意的译本。

都说译文就是译者用自己的语言完成的创作，这对我来说一点也不假。说说我的拙见吧，原文中两句加在一起的内容仅相当于汉语的一句，换句话说用汉语一句就能讲清的事，用日语就要用两句来讲。也许我是以偏概全吧，近几年来，以我个人的阅历来看，日本的许多传统诗词，包括和歌、俳句等，都是以写景、写事为主，写情与心境的诗词也有，但相比我国的诗词，意境还是差了那么一点，至于借景抒情的诗就更少了。我的这部译本，与原文相比加了很多东西，那是为了文体的协调、加深文本的意境与增强中文文本的韵律性而做出的下策，虽然遵守了不改变原文意思的规则，但似我这般随便加词，会不会也为译者所不齿呢？这次翻译更像是中日两国文化的交锋与碰撞，作词者以他们自己的方式表达了光阴似箭，而我就只能以这种“下作”的方式，用我们行文的方法体现逝者如斯了。

过了这么多年，我们经历了许多事情。《妖怪手表4》败坏了这部IP，King Creamsoda换了灵魂般的女主唱，卡特莉一直在找却找不到的爸爸突然冒出了头，远藤守的队伍也成了足坛上久远却又呼之欲出的传说，而现在《妖怪手表》也已经寿终正寝，不知普通的景太什么时候才能抱得小文归，也许我们永远也等不到这一天了。这就是生活，我们怀念的、珍惜的、尊敬的事与物，总会有消亡的那一天，就像我们也会有寿终正寝的那一天，只是每个人与每件事都不尽相同罢了。我们能够做的，就是拥有这样一段记忆，记住普通的景太、不靠谱的大管家威斯帕、欲与卡车试比高的地缚喵、童年女神小文、和我们差不多的乡下仔小狛与狛次郎，以及见到吹雪姬就心里发怵的热血四人组。

我从这部曲子中看到了怀念，有小学生怀念着暑假、鳏夫寡妇怀念着配偶、老人怀念着过去的时光，我觉得大家从这部曲子中，还能看到更多，例如自己最爱的玩具、小时候的秘密小天地、长大后拼着一腔热血去做的项目、等待自己养活的老婆孩子们、以各种方式离我们远去的人，路人、邻居、朋友、爱人、亲人，以及老去后在门边坐着时一遍又一遍回想的过往的种种经历，但愿那时，我们的脸上欢笑多于神伤，自豪多于懊丧。

一时心有所感，就写了这么多，我当然不敢说凭我自己就能代表整个中华文化，只是在这里发表我的愚见而已。

笔者后记：这篇文章最早发布于微博，是我写的一篇头条文章，发布于2023年4月7日，妖表音符动画播完后的第一周。

关键词：